阳货欲见孔子,孔子不见���归孔子豚。孔子时其亡也而往拜之,遇诸涂。谓孔子曰:“来,予与尔言。”曰:“怀其宝而迷其邦,可谓仁乎?”曰:“不可。”“好从事而亟失时,可谓知乎?”曰:“不可!”“日月逝矣,岁不我与!”孔子曰:“诺,吾将仕矣。”
字面翻译
阳货想见孔子,孔子不见,他便赠送给孔子一只熟小猪,想要孔子去拜见他。孔子打听到阳货不在家时,往阳货家拜谢,却在半路上遇见了。阳货对孔子说 :“来,我有话要跟你说。”(孔子走过去。)阳货说:“把自己的本领藏起来而听任国家迷乱,这可以叫做仁吗?”(孔子回答)说:“不可以。”(阳货)说:“喜欢参与政事而又屡次错过机会,这可以说是智吗?”(孔子回答)说:“不可以。”(阳货)说:“时间一天天过去了,年岁是不等人的。”孔子说:“好吧,我将要去做官了。”
关键字词
- 阳货:又叫阳虎,季氏的家臣。
- 归孔子豚:归,音kuì,赠送。豚,音tún,小猪。赠给孔子一只熟小猪。
- 时其亡:等他外出的时候。
- 遇诸涂:涂,同“途”,道路。在路上遇到了他。
- 迷其邦:听任国家迷乱。
- 亟:屡次。
- 与:在一起,等待的意思。
人物关系与对话背景
孔丘,字仲尼,鲁国人;本书核心人物,也是多数对话中的老师。 又称阳虎,季氏家臣,一度控制鲁国政权;他想逼孔子出来做官。
典故故事|阳货赠豚:一次绕不开的政治试探
深一层理解
这句话要放回当时的生活和制度中理解:孔子关心的不是漂亮口号,而是一个人能否在实际选择里守住原则。